Die Angestellten bei Mikomax kommunizieren in polnischer Gebärdensprache (Polski Język Migowy, PJM). Sie unterscheidet sich vom gesprochenen Polnisch und hat eine faszinierende Geschichte. PJM ist für Haworth von besonderer Bedeutung, da zu unserem Team in Lodz, Polen, mehrere Dutzend PJM-Sprechende gehören. Seit mehr als dreißig Jahren beschäftigt Mikomax auch gehörlose Arbeitskräfte.
PJM bedient sich offenbar „eines ausgeprägten einhändigen manuellen Alphabets“, das auf der altfranzösischen Gebärdensprache (Vieille langue des signes française, VLSF) basiert – einer geheimnisvollen Sprache, die in der Gehörlosengemeinschaft im Paris des 18. Jahrhunderts weit verbreitet war. Auch wenn heute nur noch wenige Aufzeichnungen über VLSF existieren, bildete sie das Fundament der modernen französischen Gebärdensprache, die viele andere Gebärdensprachen auf der ganzen Welt beeinflusst hat – darunter die amerikanische, brasilianische und russische Gebärdensprache.
Die polnische Gebärdensprache ist nicht nur mit den alten und modernen Formen der französischen Gebärdensprache verwandt, sondern auch mit der russischen und deutschen Gebärdensprache. Zum einen ist dies auf die gemeinsamen Verbindungen zur altfranzösischen Gebärdensprache zurückzuführen und zum anderen auf die Zeit der Gebietsaufteilungen, als Polen für mehr als hundert Jahre von der Landkarte verschwand.
Bei meiner Recherche stieß ich auf die Verben „sprechen“, „verwenden“ und „gebärden“, um die Kommunikation in der Gebärdensprache zu beschreiben. Welcher Begriff gewählt wird, scheint von der jeweiligen Person bzw. Gemeinschaft abzuhängen. Es sei jedoch darauf hingewiesen, dass die Diskussion darüber noch nicht abgeschlossen ist und jeder dieser Begriffe bestimmte Konnotationen hat.
So argumentieren einige Mitglieder der Gehörlosengemeinschaft, das Verb „sprechen“ bekräftige, dass Gebärdensprachen nicht „anders“ seien als Lautsprachen – eine Wahrnehmung, die in der Vergangenheit zu Ausgrenzung und Benachteiligung geführt hat.
In Online-Foren habe ich festgestellt, dass die meisten Leute, die posten, den Begriff „sprechen“ bevorzugen. In anderen relevanten Quellen habe ich eine Mischung verschiedener Präferenzen vorgefunden:
– In ihrem Buch Sign Language in Indo-Pakistan (Gebärdensprache in Indien und Pakistan) verwendet Ulrike Zeshan, Professorin für Gebärdensprache an der University of Central Lancashire im Vereinigten Königreich, den Begriff „Sprecher“, um Menschen zu beschreiben, die in Gebärdensprache kommunizieren.
- Die Singapore Association for the Deaf (Gehörlosenverband Singapur) bevorzugt hingegen „verwenden“. Ihre FAQ beinhalten zahlreiche nützliche Informationen über die singapurische Gebärdensprache.
- SignHealth, eine britische Wohltätigkeitsorganisation, spricht von „Menschen, die die britische Gebärdensprache verwenden“.
Zehan und den Organisationen aus Singapur und dem Vereinigten Königreich folgend, habe ich mich in diesem Artikel für die Begriffe „verwenden“ und „sprechen“ entschieden.
Nein, eine universell verständliche Gebärdensprache existiert nicht. Wie gesprochene Sprachen sind auch Gebärdensprachen in der Regel nicht gegenseitig oder universell verständlich, obwohl sie oft gemeinsame Wurzeln haben. Darüber hinaus sind Gebärdensprachen üblicherweise mit einer bestimmten Nation oder Gemeinschaft verbunden, ähnlich wie gesprochene Sprachen.
Vereinfacht ausgedrückt: Ebenso wie Deutsch- und Chinesischsprachige sich nicht verstehen können, sind auch die jeweiligen Gebärdensprachen dieser Länder nicht gegenseitig verständlich. (Tatsächlich ist es in Wirklichkeit etwas komplizierter – weitere Einzelheiten dazu in der nächsten Frage.)
Anmerkung des Verfassers: Diese Frage bezieht sich auf den englischen Sprachgebrauch.
Die britische Wohltätigkeitsorganisation für Gehörlose, SignHealth, hat eine gute Antwort auf diese Frage. SignHealth verwendet ein großes D, um sich auf Menschen zu beziehen, die schon ihr ganzes Leben lang gehörlos sind. Auch die Verwendung der Begriffe „schwerhörig“ und „hörgeschädigt“ wird unter diesem lesenswerten Link erläutert. An anderer Stelle schreibt SignHealth: Die Schreibweise „Deaf“ mit einem großen „D“ soll darauf hinweisen, dass der Schwerpunkt von SignHealth weiterhin auf der Arbeit mit Gehörlosen liegt, die britische Gebärdensprache verwenden, und soll unseren Respekt für Gehörlose und die Gehörlosenkultur zum Ausdruck bringen.
Die Singapore Association for the Deaf verwendet in der Regel ein großes D; ein Beispiel finden Sie auf ihrer Seite Deaf Culture and Community (Gehörlosenkultur und ‑gemeinschaft).
In Übereinstimmung mit den beiden obigen Beispielen verwende ich in diesem (ursprünglich in englischer Sprache verfassten) Artikel in der Regel ein großes D (in anderen Sprachen kann dies anders sein).
Gebärdensprache ist nicht universell verständlich. Selbst Gebärdensprachen mit gemeinsamen Wurzeln sind im Allgemeinen nicht gegenseitig verständlich. Sogar innerhalb einer Gebärdensprachgruppe kann es mehrere Systeme oder Dialekte geben. Wie bei gesprochenen Sprachen bestehen auch bei Gebärdensprachen oft regionale Unterschiede.
Viele Gebärdensprachen haben gemeinsame Wurzeln; so sind zum Beispiel die polnische Gebärdensprache und die amerikanische Gebärdensprache nicht gegenseitig verständlich, aber beide scheinen in gewisser Weise mit der französischen Gebärdensprache verwandt zu sein. Die altfranzösische Gebärdensprache, von der nur wenige Aufzeichnungen erhalten sind, scheint faszinierende Verbindungen zu vielen heute verwendeten Gebärdensprachen aufzuweisen.
Im Folgenden finden Sie eine Übersicht über die Gebärdensprachen der Welt, alphabetisch nach Regionen geordnet. Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Ich habe versucht, die Länder abzudecken, in denen unsere Leserschaft überwiegend ansässig ist. (Nicaragua bildet hier eine kleine Ausnahme, aber wie Sie sehen werden, gibt es dafür einen guten Grund.)
Es gibt noch zahlreiche andere faszinierende Gebärdensprachen – welche ist in Ihrer Region am weitesten verbreitet?
Libras (Língua Brasileira de Sinais, LSB) ist die vorherrschende Gebärdensprache Brasiliens. Es wird angenommen, dass eine Verwandtschaft zwischen der französischen und der portugiesischen Gebärdensprache besteht.
Die mexikanische Gebärdensprache (Lengua de Señas Mexicana, LSM) ist die vorherrschende Gebärdensprache Mexikos. Wie bei anderen in diesen FAQ aufgeführten Gebärdensprachen bestehen auch bei LSM gewisse Ähnlichkeiten mit der französischen und der amerikanischen Gebärdensprache; dennoch sind sie nicht gegenseitig verständlich. Vom Aufbau her unterscheidet sich LSM deutlich von gesprochenem Spanisch. Auch bei LSM bestehen mögliche Verbindungen zur enigmatischen altfranzösischen Zeichensprache.
Die nicaraguanische Gebärdensprache (Idioma de Signos Nicaragüense, ISN) ist faszinierend. (Diesen Begriff habe ich beim Verfassen dieser FAQ öfter verwendet. In diesem Fall trifft er aber in besonderem Maße zu.) Für Linguisten ist ISN von „besonderem Interesse“, weil sie sich in den 1980er-Jahren in einer Reihe von Schulen in Nicaragua „spontan unter gehörlosen Schulkindern entwickelte“. In dieser Zeit wurden die ersten Schulen für gehörlose Kinder ins Leben gerufen – und diese Gemeinschaft erwies sich als „fruchtbarer Boden“ für die „Entstehung einer neuen Sprache“.
Die amerikanische Gebärdensprache (American Sign Language, ASL) wird von Gehörlosen in den USA und den meisten englischsprachigen Teilen Kanadas verwendet.(Die Gebärdensprache von Québec (Langue des signes du Québec, LSQ) wird in Québec verwendet.) ASL hat die Gebärdensprachen in weiten Teilen Westafrikas (einschließlich Nigeria und Ghana) sowie in der Karibik und in Südostasien beeinflusst. Wie bei vielen anderen Gebärdensprachen besteht in der Regel keine gemeinsame Verständlichkeit zwischen ASL und den Gebärdensprachen anderer englischsprachiger Länder wie dem Vereinigten Königreich oder Australien. Dieses interessante Zitat von der Wikipedia-Seite beschreibt einige regionale Unterschiede der Gebärdensprache: „Menschen aus den Südstaaten gebärden in der Regel flüssiger und mit mehr Leichtigkeit. Von einheimischen Gebärdensprachlern aus New York wird berichtet, dass sie vergleichsweise schneller und schärfer gebärden. Auch die Gebärdensprache kalifornischer Muttersprachler wird als schnell bezeichnet.“
Auslan wird von Gehörlosen in Australien verwendet. Auslan ist Teil der britischen, australischen und neuseeländischen Gebärdensprache (British, Australian and New Zealand Sign Language, BANZSL), ist aber auch mit der irischen und amerikanischen Gebärdensprache verwandt.
Die neuseeländische Gebärdensprache (New Zealand Sign Language, NZSL/Maori: te reo Turi) ist die vorherrschende Gebärdensprache Neuseelands. Als Teil von BANZSL stimmt NZSL zu 62,5 % mit BSL überein.
Auf dem chinesischen Festland werden zwei Gebärdendialekte verwendet:
Die südchinesische Gebärdensprache wurde von der französischen Gebärdensprache beeinflusst; sie entstand in Schanghai an einer von französischen, katholischen Missionaren gegründeten Schule. Manchmal wird sie auch als „Schanghaier Gebärdensprache“ bezeichnet.
Die nordchinesische Gebärdensprache wurde von der amerikanischen Gebärdensprache beeinflusst; sie entstand in einer Schule in Yantai. CSL weist auch einige interessante Gemeinsamkeiten mit der britischen Gebärdensprache auf.
Die Gebärdensprache HKSL (Hong Kong Sign Language) wird in Hongkong und Macau verwendet. Ursprünglich entwickelte sie sich aus der südchinesischen Gebärdensprache. Heute ist sie eine eigenständige Sprache ohne gegenseitige Verständlichkeit mit der chinesischen Gebärdensprache.
Die japanische Gebärdensprache unterscheidet sich vom gesprochenen Japanisch, wird aber von diesem beeinflusst. Zusammen mit der koreanischen und taiwanesischen Gebärdensprache bildet sie eine gemeinsame Sprachfamilie.
Der Begriff indonesische Gebärdensprache (Bahasa Isyarat Indonesia, BISINDO) bezeichnet eine Gruppe von Gebärdensprachen, die in Indonesien verwendet werden. Es handelt sich um Sprachen, die nicht unbedingt gegenseitig verständlich sind. Die Gebärdendialekte aus Jakarta und Yogyakarta sind zwar „verwandt“, unterscheiden sich aber grammatikalisch voneinander und entwickeln sich weiterhin auseinander.
Die malaiische Gebärdensprache (Bahasa Isyarat Malaysia, BIM) ist seit 2008 offiziell anerkannt und variiert je nach Bundesstaat.
Eine der faszinierendsten Sprachen auf dieser Liste ist die in Singapur gesprochene Gebärdensprache SgSL (Singapore Sign Language), deren Einflüsse ebenso vielfältig sind wie das Land selbst. SgSL wurde von der südchinesischen Gebärdensprache sowie von den amerikanischen Gebärdensprachen ASL und SEE-II beeinflusst, aber auch von lokal entstandenen Gebärden.
Die indopakistanische Gebärdensprache ist in Indien und Pakistan verbreitet. „Seit 2021 ist sie die weltweit am häufigsten verwendete Gebärdensprache.“
Zur Familie der japanischen Gebärdensprache gehört auch die koreanische Gebärdensprache, die neben dem gesprochenen Koreanisch eine der beiden Amtssprachen Südkoreas ist.
Die philippinische Gebärdensprache (Filipino Sign Language, FSL) wurde durch die amerikanische Gebärdensprache beeinflusst, zeichnet sich aber durch einige Besonderheiten aus. Auf den zahlreichen Inseln der Philippinen können die Gebärden der FSL regionale Unterschiede aufweisen.
Die taiwanesische Gebärdensprache gehört ebenfalls zur Familie der japanischen Gebärdensprache; sie unterscheidet sich von den Gebärdensprachen Chinas oder Hongkongs.
Die thailändische Gebärdensprache (Thai Sign Language, TSL) zählt zur selben Familie wie die amerikanische Gebärdensprache.
Die französische Gebärdensprache (Langue des signes française, LSF) besitzt eine weit zurückreichende Geschichte und hat zahlreiche Gebärdensprachen auf der ganzen Welt beeinflusst, darunter (unter anderem) die polnische, amerikanische, russische, südchinesische, brasilianische, irische und niederländische Gebärdensprache. Der Entwickler der LSF, Charles-Michel de l’Epée, wird als „Vater der Gehörlosen“ bezeichnet. Nachdem er zufällig zwei junge gehörlose Schwestern kennengelernt hatte, widmete sich de l’Epée dem Unterrichten der Gebärdensprache. 1760 gründete er die „weltweit erste kostenlose Schule für Gehörlose“. Seine Arbeit hat die Methodik des Gebärdensprachunterrichts weltweit beeinflusst.
In Deutschland wird die deutsche Gebärdensprache (DGS) verwendet. Das folgende Zitat aus dem Wikipedia-Artikel über die DGS zeigt, wie sehr sich Gebärdensprachen von ihren gesprochenen Gegenstücken unterscheiden können: „Wohingegen das gesprochene Deutsch Sätze nach dem Muster Subjekt – Verb – Objekt aufbaut, verwendet die deutsche Gebärdensprache die Reihenfolge Subjekt – Objekt – Verb.“
Die ungarische Gebärdensprache umfasst „sieben Dialekte“. Seit dem Jahr 2020 müssen Prüfungen auch in der ungarischen Gebärdensprache abgelegt werden, was den Zugang für gehörlose Kinder erleichtert und deren Inklusion fördert.
Die irische Gebärdensprache (Irish Sign Language, ISL) wird in Irland verwendet. (In Nordirland wird neben der ISL auch BSL genutzt.) Interessanterweise ist ISL „enger mit der französischen Gebärdensprache (LSF) verwandt als mit BSL“.
Die italienische Gebärdensprache (Lingua dei Segni Italiana, LIS) ist die vorherrschende Gebärdensprache Italiens. Der Abschnitt Geschichte auf der LIS-Seite ist lesenswert; er behandelt spontane Gebärden unter Benediktinermönchen (die für ihr Schweigegelübde bekannt sind) und die Anerkennung von Gehörlosen unter Kaiser Justinian (527–565 n. Chr.).
Die niederländische Gebärdensprache (Nederlandse Gebarentaal, NGT) ist eine weitere Gebärdensprache, die von der altfranzösischen Gebärdensprache beeinflusst wurde. In den Niederlanden existieren fünf Schulen für Gehörlose.
Die polnische Gebärdensprache (Polski Język Migowy, PJM) – die in dieser Artikelserie bereits Erwähnung fand – weist Ähnlichkeiten mit der französischen Gebärdensprache auf und unterscheidet sich vom gesprochenen Polnisch.
Die portugiesische Gebärdensprache (Lingua Gestual Portuguesa, LGP) ist die vorherrschende Gebärdensprache Portugals. Durch den Einfluss des schwedischen Gelehrten Pär Aron Borg wurde sie von der Gebärdensprache Schwedens geprägt.
Gehörlose in Russland verwenden die russische Gebärdensprache, die mit der französischen Gebärdensprache verwandt zu sein scheint, möglicherweise weil einer der beiden ersten Gebärdensprachlehrer in Russland aus Frankreich stammte.
Die spanische Gebärdensprache (Lengua de Signos Española, LSE) ist die vorherrschende Gebärdensprache Spaniens. Neben ihr existieren separate, regionale Gebärdensprachen wie die Kataloniens und Valencias.
Die Herkunft der Deutschschweizer Gebärdensprache (DSGS) ist nicht eindeutig geklärt. Sie basiert zwar teilweise auf der deutschen Gebärdensprache, scheint aber eher mit der französischen Gebärdensprache verwandt zu sein. Dem Wikipedia-Eintrag über die Sprache zufolge sind diesbezügliche Forschungen vorgesehen.
Im Vereinigten Königreich wird die britische Gebärdensprache (British Sign Language, BSL) aus der Familie der britischen, australischen und neuseeländischen Gebärdensprache (British, Australian and New Zealand Sign Language, BANZSL) verwendet, die drei Sprachen umfasst, die aufgrund ihrer erheblichen Überschneidungen – „82 % der Gebärden sind identisch“ – als eine Sprache angesehen werden können.
Die ukrainische Gebärdensprache zählt zur Familie der französischen Gebärdensprachen. Zum Zeitpunkt unseres Besuchs beschäftigte Mikomax eine Reihe von Teammitgliedern, die in ukrainischer Gebärdensprache kommunizierten. Für die Verständigung zwischen Personen, die die polnische Gebärdensprache verwenden, und Personen, die die ukrainische Gebärdensprache verwenden, wurden Übersetzungsgeräte eingesetzt. 2014 sorgte das komplett in ukrainischer Gebärdensprache stattfindende Krimidrama The Tribe international für große Aufmerksamkeit.
Hinweis des Autors: Die obigen Informationen sollen als Ressource für hörende Menschen dienen, die mehr über die Erfahrungen von Gehörlosen herausfinden möchten. Es ist wichtig anzumerken, dass ich nicht gehörlos bin und die obigen Ausführungen nicht von einem Experten getätigt wurden. Diese Informationen wurden im Rahmen von Recherchen für eine zweiteilige Serie über unsere gehörlosen Kolleginnen und Kollegen am Hauptsitz von Mikomax zusammengestellt. Der Fokus liegt dabei in erster Linie auf dem Team in Lodz, das polnische Gebärdensprache spricht; diese Perspektive wird hervorgehoben (und kann sich von den Erfahrungen Gehörloser andernorts unterscheiden). Bei meinen Recherchen stieß ich auf faszinierende Geschichten und äußerst hilfreiche Ressourcen – insbesondere SignHealth, die Singapore Association for the Deaf und Ulrike Zeshan. Ich hoffe, dass diese Informationen und Ressourcen auch Ihnen von Nutzen sein können.
Die obigen Informationen sind mit Sicherheit nicht vollständig und ich hoffe, dass sie in Zukunft noch erweitert werden. Bitte lassen Sie mich wissen, falls Sie auf ungenaue Informationen stoßen, Fragen haben, die hier nicht beantwortet werden, oder zusätzliche Informationsquellen kennen, die für unsere Leserschaft von Nutzen sein könnten.
07/12/2023 • 10 min gelesen
Wie Mikomax eine Kultur der Inklusion schafft
14/12/2023 • 7 min gelesen